人名のカタカナ表記

 先日再校を提出した論文集の原稿ですが、改めて返ってきまして、細かい所の再修正があります。

ただ、論文集全体として、全ての人名をカタカナ表記で統一するように、との出版社の指示には参りました。

これは実際問題として無理です。「シェイクスピア」のような作家名や、王侯貴族、聖職者（教皇など）ならまだしも、現代の研究者の名前は、「本人に聞いてみないと分からない」というのが実情です。さらに、仮に聞いてみたところで、それをどうカタカナ表記するのか。

例えば、私の手元の参考文献表にある中で、さしあたり読みづらそうな名字を拾ってみますと、Cherewatuk、Farkasfalvy、Gorfkle、Vasczilyなどがあります。また、一見スペルは単純でも、「Sere」も読み方が分かりません。

こんな土壇場で、研究者名をカナ表記しても、「ピアサル」と書く人と「ピアソル」と書く人が出るなどのケースも考えられますし、その統一まで必要になってきます。

世界中の人々の名字の読み方なんて分かるわけがないのです。

これは本当に困りますね。